§ Tekstu tulkošana§ Dokumentu tulkošana§ Notāriālais apliecinājums§ Dokumentu apostilizācija§ Pasūtīšana un apmaksa
Tekstu tulkošana
Tulkojot tekstus (atšķirībā no dokumentiem), cena tiek noteikta par 1800 tulkojuma zīmēm. Zīmes tiek automātiski aprēķinātas teksta redaktorā: (piemēram, MS Word: Tools -> Word count -> Characters with spaces). Programmas aprēķināto zīmju skaitu dalām ar 1800 – iegūstam lappušu skaitu. Sareizinām lappušu skaitu ar cenu – lūk arī kopējā maksa par paveikto darbu. Ja sākotnējais teksts ir salikts teksta redaktorā, var diezgan vienkārši, un ar lielu precizitāti aprēķināt darba apjomu un samaksu par to.

Termiņi:

Tulkošanas termiņš ir pamata kritērijs. No vienas puses steidzamība vienmēr ir apsveicama, bet steiga ir stress, bet stress, savukārt, ietekmē darba izpildes kvalitāti. Bet tā kā tulkojumu kvalitāte ir mūsu lepnums, mēs cenšamies iepriekš ņemt vērā tulkojamā materiāla sarežģītību, terminoloģijas specifiskumu, darba apjomu, mērķa auditoriju, vēlamo darba izpildes termiņu. Tad mēs atrunājam iespējamos saprātīgos termiņus, kuri neietekmēs tulkojuma kvalitāti. Vispārpieņemtais tulkošanas ātrums ir 5 lappuses dienā. Taču praksē tulkošanas ātrums var variēt no 2 (eksotiskās valodas, specifisks teksts) līdz 12 lappusēm dienā (tulkojums tiek veikts uz dzimto valodu, teksts ir vienkāršs, bet tulkotājs ir pietiekami pieredzējis un profesionāls). Ja ir nepieciešams steidzams tulkojums: vairāk kā 5 lappuses dienā – cena par tulkojumu palielinās.

Uzmanību!

Ja liela apjoma darbs tiek veikts steidzami, teksts tiek sadalīts vairāku tulkotāju starpā. Tomēr mēs neiesakām tulkojamo materiālu dalīt vairāku izpildītāju starpā, jo katram tulkotājam ir savs individuālais stils, bet vairāku tulkotāju stila sakrišana ir maz ticams notikums. Ir grūti pārbaudīt un ieturēt vienotu terminoloģijas tulkojumu, jo ne vienmēr pietiek laika rūpīgai pārtulkotā teksta stila salīdzināšanai un koriģēšanai.


Ikviens tulkošanas birojs var variēt attiecību cena/darba apjoms. Sākotnēji pievilcīgā cena rezultātā var jūtami palielināt izmaksas, jo cena ir noteikta mazākam zīmju skaitam (piemēram, 1500, 1200 u.t.t. zīmēm). Esiet modri: iepriekš painteresējieties, cik zīmes tiek nodrošinātas par piedāvāto cenu.

Cena

Cena tiek noteikta atkarībā no:

  • materiāla sarežģītības,
  • valodas ikdienišķuma,
  • darba apjoma,
  • darba izpildes termiņiem.


Ziniet, ka Jūs vienmēr varat izkontrolēt paveiktā darba apjomu un, attiecīgi, galīgo samaksu par to.



Cenas norādītas LVL, bez PVN 21%

CENRĀDIS
Tulkojums
no/uz
Standarta tarifs
(līdz 5 lpp. dienā)
Steidzamais tarifs
(vairāk kā 5 lpp. dienā, augsta sarežģītības pakāpe)
latviešu
3.00 - 5.00
5.00 - 8.00
krievu
3.00 - 5.00
5.00 - 8.00
angļu
5.00 - 7.00
7.00 - 10.00
vācu
6.00 - 7.00
7.00 - 10.00
franču
7.00 - 9.00
9.00 - 12.00
igauņu
8.00 - 10.00
10.00 - 15.00
lietuviešu
8.00 - 10.00
10.00 - 15.00
ukraiņu
8.00 - 10.00
10.00 - 15.00
poļu
8.00 - 10.00
10.00 - 15.00
čehu
8.00 - 10.00
10.00 - 15.00
zviedru
10.00 - 12.00
12.00 - 18.00
somu
10.00 - 12.00
12.00 - 18.00
dāņu
10.00 - 12.00
12.00 - 18.00
norvēģu
10.00 - 12.00
12.00 - 18.00
holandiešu
10.00 - 12.00
12.00 - 18.00
itāļu
10.00 - 12.00
12.00 - 15.00
spāņu
12.00 - 15.00
15.00 - 20.00
portugāļu
12.00 - 15.00
15.00 - 20.00

Copyright 2009-2013 Tulkojumi un citi pakalpojumiBirojsKontakti